come out of the closet是什么意思

come?out?of?the?closet

[英][k?m?autv?kl?zit][美][k?m?a?tviklɑz?t]

公开真相，不再保守秘密;

楼上这个直译是对的。

现在多用于表示同性恋出柜，公开表示自己是一个同性恋者。

The?more?they?come?out?of?the?closet,?the?easier?targets?gay?people?become.?

此外，楼上的这个例句可以灵活翻译为：同性恋者的性取向越是公开，就越容易被同性恋者作为目标。

当然不对啦。。。。

词跟词都翻译的差太多啦。。。

这句话，可以直译为；

A Closet Filled With Regrets-----------------一个充满遗憾的壁橱

意译为，满含遗憾。

个人意见，仅供参考哦。

(*^__^*) 嘻嘻…… ，希望能够帮得到你哦~~

如果满意我的回答的话，请采纳为满意答案哦

并轻轻一点“赞同”~谢谢啦

-------------------你的微笑最重要团队

~~~~~~★ HAPPY夕阳

Counter 柜台(酒店听到常用)

Cashier 柜台(超市常用)

cabinet

壁橱，橱柜：直立的，类似于柜橱的贮藏间，带有架子、抽屉或分隔间，用于保存或展示一批物品或物资

cupboard

食橱, 碗碟橱

closet

Abbr. cl.A cabinet or enclosed recess for linens, household supplies, or clothing.

缩写 cl.小橱，橱柜：放置亚麻制品、家庭用品或衣服的橱柜或封闭的壁龛